Honker.org.cn红盟网讯 上海虹桥火车站接连上海市内运输的“上海地铁”和开往外省的“省外高铁”，即跨省高铁站和地铁站的交运站点，隶属于两家不同的单位。不少网友反映“一会用Metro、一会用Subway，太混乱！”

据悉，上海地铁从1993年开通第一条西门子地铁后就沿用欧洲叫法，并以SHANGHAI Metro作为其品牌标识，此次高铁站这边写着"Subway Line 2,10,17"指向的是往上海地铁的标识牌，所以上海地铁工作人员回应：将通过公司领导层面向高铁管理方提出统一标识的协调建议。

很多网友反映，从小到大学的地铁英文单词是“Underground”，但讽刺的是Metro和Subway这2个单词跟国际知名品牌撞名：上海地铁写的是“Metro”（麦德龙超市的英文名为Metro）、而北京地铁写的是"subway"（赛百味汉堡店的英文名为SUBWAY）。

还有网友希望改成中文拼音来定义“地铁”，因为世界各地对地铁都有不同叫法，不如直接用中文拼音：DiTie 或 DITIE，来表述。既能提升国家文化形象，又能统一叫法。

诚然，如果非要用英语，这些单词都不符合，通常列车的形态有很多，如：高铁、动车、地铁、轻轨、磁悬浮列车、捷运……，用 TRAIN STATION（火车站）或者railway STATION（铁路站）更符合，更统称了。也就不用争论：Metro和Subway，哪个正确了。